MUERTE AL INDIE - Death to the indie*

Hey, indie boy, you are not at your home
Get out of San Bernardo, keep out of my square

Shitty music in every place
Death to indie I want to shout

You look for conflicts and nobody fears you
Your songs are a just a bunch of memes

Shitty music everywhere
Death to indie, death to art

Escape
Running out of my own place
Non-stop
I wouldn't stand listening
Your crap

Only contacts zero talent
I throw up in your windbreaker

Escape
Running out of my own place
Non-stop
I wouldn't stand listening
Your crap

It worth shit and makes me vomit
Your crap

*This song is full of Chilean slang, so the translation is an approximation

ARTISTAS FIFI - Smug artists

I'm looking for a girl
Who could play
And ocuppy a secondary place
In my surf punk band
Even if I live in Santiago*
And I don't know how to surf

And I will gain admiration
And an invitation to the gigs of the Greek Forum**
On Instagram I will boast
With Alex Anwandter*** I'm going to upload a post

I'm going to be so famous (woo-oh-oh)
So succesful (woo-oh-oh)
Danferous guy (woo-oh-oh)
So Pretentious (woo)

It's a masterplan
Nodoby will notice
And all the indie jet-set
Would appreciate me
And we will go to the Bella to a party
With Gianluca and Palavecino in Kross Bar****

I'm going to be so famous (woo-oh-oh)
So succesful (woo-oh-oh)
Danferous guy (woo-oh-oh)
So Pretentious (woo)

* Santiago is a landlocked city
** The Greek Forum is an esplanade in University of Santiago (USACH)
*** Alex Anwandter is a very famous Chilean pop singer-songwriter. He lives in LA, California, and he comes from a very, VERY wealthy family
**** Bellavista is the most important bohemian quarter of Santiago, with lots of bars, pubs and clubs (including Kross Bar - nice beer) and sometimes you can find local famous people, like, Gianluca, a trap artist, and Valentina Palavecino, his photographer and friend. Counterintuitively, the Chilean trap scene is very close to the indie scene.

AVENTURA - Adventure

Come to the beach
Sand, sun and sea
It's going to be an adventure
Let's go to celebrate
With the sand, sun and sea

YUTA BASTARDA - Bastard police

I wanna go out
They won't stop me
Bastard police, they are gonna kill me

Bastard police!

I wanna go out
This never going to stop
Bastard police, I'm gonna burn you

Bastard police!

VERANO - Summer

Woo-oh-oh

The Sun suddenly shines again
The summer is coming
Days go by and I'm still here
So bored, in my bedroom I isolated myself

Woo-oh-oh

This elevations don't let me see
Our friends want to kiss
I better stand up, I started to get dizzy
Our friends want to fuck

Woo-oh-oh

I still can't see the beach
I still can't see the sea
I still can't see the beach
I still can't see the sea

TIRADO POR AHÍ - Lying around

I wanna be lying down
Watching afternoon tv series
In the national channels
Or be lying around

Playing escoba in the square
Until there's no money left
Enjoying a boxed wine
Or be just lying around

Woo-ooh-oh

Walking out my four dogs
Every day at six o'clock
Having once* at eight o'clock
And then watch the news

Wishing the world finally ends
And then fall asleep very well
Waking up watching morning shows
And then repeat

I plan to be
I plan to be
Lying around

* The once ("eleven") is a mid afternoon snack, pretty much like the British afternoon tea. It's a tradition extended in practically all Chilean homes

DEMONIO DE LA PLAYA - Beach demon

It's so hot
In the beach

SOLO - Alone

It hurts to be here
When I don't understand any story
It's sad to be here
When I dont exist in any memory

It hurts to be around here
When I know that im not a guest
Im just a tumor
Attached to the human next to me

Sample:
-Well, and since when are you a punk?
-Since the age of 14
-The age of 14? And why do you think you came to this weird thing?

The words that they shout at me
It's like to hear a new language
They are all friends
But for me they're just people

Being so accompanied
Don't make me feel less desolate
More, if I don't know
The face that dances next to me

Alone among the people
Alone as always
Alone among the people
Ahh-ahh

BUSES

Today I should have gone to the beach
But there is no sun
Everything is so different
I seem so different

The summer is going away
And I can see, I can see
That the summer is going away
And what can I do, can I do
The summer is going away

There is nothing left but to wait
For a bus to return me to my home
Tomorrow the sun will be gone
With my friends

ENERO - January

Looking through the window
I see the day go away
The night and the early morning
Are friends to attend

But I don't remember
If there is something to offer
We're still in january
I still can figure it out
The time goes by with nothing more to do

SE TE ACABÓ LA FIESTA, COCODRILO - Your party's over, Crocodile

What else can I do
To recognize
The person I'm now?
Today's adult?

We won't see you anymore
Voracious crocodrile
We're going to catch you
To banish you

Friend, crocodile
You will return to the Nile River
I don't want, I can't have you here

"Soon I'll be gone
And I'm not coming back"
You will go suddenly
To the horizon

Friend, crocodile
You will return to the Nile River
I don't want, I can't have you here

Friend, crocodile
You will leave us in peace
I can't, I don't want to have you here

I don't know what to do
And I don't care, I don't care

CHANCHO ROJO - Red pig

I have a red pig
There's no money inside
It was given to me by a bank
It's on my pedestal table

PLAYAS MALDITAS - Cursed beaches

We could go swimming
Lay in a towel
Even if the water is freezing
And the beach is full of people

We could learn to surf
And we could witness these waves
If we feel like it
And if we have more friends

You can't escape
Give up
You can't escape
From this cursed beaches
You can't escape
Give up
You can't escape

We're gonna have a lot of fun
Between palmiers and the babiy cries
Playing with the trash
That the water returns to us

And if you change your mind
You already know where we are
But then don't tell us
That we didn't let you know

You can't escape
Give up
You can't escape
From this cursed beaches
You can't escape
Give up
You can't escape

FOME - Boring

I sleep ten hours without alarm
Eating a cold pizza from my night table for breakfast

But life is so boring if so
I still want to go out

Let time say that the damage has passed
I'll wait outside sunbathing
We are ready, only you are missing
I'm on the beach under a blue sky

At night I want to forget about stress
Watching WatchMojo videos at 03:00

But life is so boring if so
I still want to go out

Let time say that the damage has passed
I'll wait outside sunbathing
We are ready, only you are missing
I'm on the beach under a blue sky